ТОКИО, 25 декабря. /Корр. ИТАР-ТАСС Игорь Беляев/. На японском автомобильном рынке появилась новинка от компании Suzuki - миникар под названием Hustler. Именно так называется известный американский журнал для взрослых, главным редактором которого является Ларри Флинт.
Однако по мнению разработчиков, машина с таким названием должна вызвать чувство ностальгии у местных автолюбителей, ведь именно так назывался один из первых вседорожных мотоциклов компании.
Подобные казусы происходят в Японии довольно часто из-за того, что она по-прежнему остается страной во многом закрытой от внешнего мира. Местные разработчики и производители ориентируются в первую очередь на внутренний рынок и зачастую не удосуживаются поинтересоваться, какие значения имеет то или иное иностранное слово.